although / despite / however
Ale, chociaż, jednak, mimo, bo, więc. I co stoi po każdym z nich.
Użycie
Łączniki sklejają myśli. Mówią, czy druga część zdania stoi w kontraście do pierwszej, czy z niej wynika: It was cold, but we went out. It was cold, so we stayed in.
Po polsku masz „ale”, „chociaż”, „jednak”, „mimo”. Po angielsku jest ich podobnie dużo, tylko każdy ma swoje miejsce w zdaniu i swój znak interpunkcyjny. Znaczenie to połowa sprawy. Druga połowa to pytanie: co stoi po łączniku?
| po polsku | po angielsku | ||
|---|---|---|---|
| ale | → | but | It's old, but it works. |
| chociaż | → | although | Although it's old, it works. |
| choć (luźniej) | → | though | Though it's old, it works. |
| mimo że | → | even though | Even though it's old, it works. |
| jednak | → | however | It's old. However, it works. |
| mimo + rzeczownik | → | despite | Despite its age, it works. |
Po but, although i even though stoi całe zdanie, z podmiotem i czasownikiem. Po despite stoi rzeczownik albo -ing. However zaczyna nowe zdanie. Trzy różne klocki na jedno polskie „mimo to”.
But i although
But i although mówią to samo: coś jest, a mimo to dzieje się coś innego. Różnią się tym, gdzie stoją.
But stoi zawsze między dwiema częściami: I like him, but I don't trust him. Although może stać na początku albo w środku: Although I like him, I don't trust him. I don't trust him, although I like him. Gdy although zaczyna zdanie, przecinek stawiasz po pierwszej części.
Though to luźniejsze although, w mowie bardzo częste. Even though to mocniejsze „mimo że”, kiedy kontrast naprawdę zaskakuje: Even though he's a millionaire, he takes the bus.
Though ma jeszcze jedno życie: na końcu zdania, po przecinku, znaczy „jednak”: The food was great. The service was slow, though. Tak mówi się bardzo często.
Uwaga na polski odruch. Po polsku mówisz „chociaż było zimno, to poszliśmy” albo „mimo że padało, ale poszliśmy”. Po angielsku łącznik jest jeden: Although it was cold, we went out. Bez but w drugiej części.
However i przecinki
However to „jednak”. Nie skleja dwóch części jednego zdania, tylko otwiera nowe.
Najprościej: kropka, However i przecinek. It was raining. However, we went for a walk. Staranniej, w jednym zdaniu: średnik przed, przecinek po. It was raining; however, we went for a walk.
Przecinek w obu miejscach, It was raining, however, we went, zobaczysz w mailach co chwilę. W starannym tekście uchodzi za błąd, bo however to nie but. Chcesz zostać przy przecinku? Weź but: It was raining, but we went for a walk.
However może też stanąć w środku drugiego zdania, między przecinkami: The hotel was cheap. The rooms, however, were dirty. Brzmi to elegancko, trochę jak w gazecie.
W rozmowie however pojawia się rzadko, bo jest dość oficjalne. W mowie wystarczy but albo though na końcu.
Despite i in spite of
Despite i in spite of to polskie „mimo” albo „pomimo”. Po nich nie stoi zdanie, tylko rzeczownik albo -ing.
Despite the rain, we went for a walk. She went to work in spite of feeling ill. Oba znaczą to samo, despite jest krótsze i częstsze.
Zapamiętaj kształt: despite bez of, in spite of z of. Despite of nie istnieje, choć polskie „pomimo” kusi, żeby coś dokleić.
Gdy po „mimo że” chcesz postawić całe zdanie, masz dwie drogi. Zmieniasz łącznik na although: Although it was late, they kept talking. Albo dokładasz the fact that: Despite the fact that it was late, they kept talking. Pierwsza droga jest krótsza i częstsza.
Because, so, therefore
Przyczyna i skutek. Because mówi dlaczego, so i therefore mówią, co z tego wyszło.
| po polsku | po angielsku | ||
|---|---|---|---|
| bo, ponieważ | → | because | I stayed in because it rained. |
| z powodu | → | because of | I stayed in because of the rain. |
| więc | → | so | It rained, so I stayed in. |
| dlatego, zatem | → | therefore | It rained. Therefore, I stayed in. |
Because i because of to ta sama para co although i despite. Po because całe zdanie: because it was raining. Po because of rzeczownik: because of the rain. W luźnej mowie zamiast because usłyszysz też as i since: As it was late, we took a taxi.
So stoi w środku zdania, zwykle po przecinku: I was hungry, so I made a sandwich. To nie so that. So that znaczy „żeby”: I left early so that I wouldn't be late.
Therefore to oficjalny brat so. Pasuje do maila w pracy i do wypracowania, a w rozmowie przy kawie brzmi sztywno. Zachowuje się jak however: zaczyna nowe zdanie i dostaje przecinek. The flight was cancelled. Therefore, we stayed another night.
Warunek to osobna rodzina łączników: unless, as long as, in case.
Błędy i pułapki
Pięć pułapek.
1. Although it was cold, but we went out. Jeden łącznik wystarczy: Although it was cold, we went out albo It was cold, but we went out.
2. Despite of the rain. Despite bez of: despite the rain. Albo in spite of the rain.
3. Despite it was late. Po despite nie stoi zdanie. Although it was late albo despite the late hour.
4. Because the rain. Przed rzeczownikiem because of: because of the rain. I odwrotnie: because of it was raining też nie przejdzie.
5. It was cold, however we went out. Przed however kropka albo średnik, po nim przecinek: It was cold. However, we went out.
Przykłady
Łączniki w codziennych zdaniach.
- I'd love to come, but I'm working on Saturday.
- Although it was late, we decided to walk home.
- She went to work despite feeling ill.
- The hotel was cheap. However, the rooms weren't clean.
- We stayed in because of the storm.
- I was tired, so I went to bed early.
- The food was great. The music was a bit loud, though.
- Even though he's rich, he never pays for coffee.
Zerknij na drugie i trzecie: po although całe zdanie, po despite samo -ing. W czwartym however otwiera nowe zdanie, więc kropka przed nim i przecinek po. A w siódmym though na końcu, czyli „jednak”.