Przyimki miejsca: at, on, in
at to punkt, on to powierzchnia, in to wnętrze. Plus under, next to, between, behind.
Zasada i formy
Te same trzy słowa co przy czasie, ale zasada jest inna: at to punkt na mapie, on to powierzchnia, na której coś leży, in to wnętrze albo obszar.
| co opisujesz | przyimek | ||
|---|---|---|---|
| punkt, konkretne miejsce | → | at | at the door · at the bus stop |
| powierzchnia | → | on | on the table · on the wall |
| wnętrze, obszar | → | in | in the box · in Kraków |
Ta sama rzecz może wziąć różne przyimki, zależnie od tego, jak na nią patrzysz. at the school to punkt spotkania, in the school to wnętrze budynku. Oba poprawne, różne znaczenia.
Reszta przyimków miejsca to już czyste słownictwo.
| po polsku | przyimek | ||
|---|---|---|---|
| pod | → | under | The cat is under the table. |
| obok | → | next to | The shop is next to the bank. |
| między | → | between | It's between the bank and the park. |
| za | → | behind | The car is behind the house. |
| przed | → | in front of | I'm waiting in front of the station. |
Środki transportu mają własną, dziwną regułę.
Do dużych pojazdów, po których da się chodzić, wsiadasz on: on the bus, on the train, on a plane. Do małych, w których się siedzi — in: in the car, in a taxi. Logika jest w tym, czy możesz w środku wstać.
Ale gdy mówisz o samym sposobie podróży, wchodzi by i znika przedimek: by bus, by car, by train. Jedyny wyjątek to on foot — pieszo.
Jak do autobusu wsiąść i z niego wysiąść, jak powiedzieć „przez”, „do środka” albo „wzdłuż”, opisuje strona o przyimkach ruchu.
Błędy i pułapki
Pięć najczęstszych błędów. Uważaj na „kalki” z polskiego!
1. Zdjęcie. Po polsku jest „na zdjęciu”, po angielsku in the picture — bo patrzysz do środka obrazu, nie na jego powierzchnię.
2. Autobus kontra samochód. in the bus i on the car — oba źle. Jest on the bus i in the car, i to jest ta różnica, o której nikt nie mówi na lekcjach.
3. Dom. in home nie istnieje. Jest at home, bez przedimka — a in the house znaczy już „wewnątrz budynku”, nie „u siebie”.
4. Przyjazd. arrive to to najczęstszy błąd w mailach. Jest arrive at przy małym miejscu (arrive at the station) i arrive in przy mieście (arrive in London). Samo to nie wchodzi nigdy.
5. Ulica. Brytyjczyk powie in the street, Amerykanin on the street. Jak przy weekendzie — wybierz jedno.
Przykłady
Jedno miejsce opisane z każdej strony.
- The keys are on the table, next to the lamp.
- She lives in Kraków, in a small flat.
- I'll wait for you at the bus stop, in front of the shop.
- The cat is sleeping under the chair.
- We were on the train when you called.
- My parents are at home. There is nobody in the office.
W ostatnim zdaniu at home i in the office stoją obok siebie — jedno mówi „u siebie”, drugie „wewnątrz tego budynku”. To najkrótszy sposób, żeby zobaczyć różnicę.