Zaimki zwrotne i wzajemne

Zaimek zwrotny wchodzi wtedy, gdy ktoś robi coś samemu sobie. I cut myself, czyli skaleczyłem się. Ja tnę i ja obrywam.

Po polsku masz na to krótkie „się” albo „siebie”: „skaleczyłem się”, „widzę siebie w lustrze”. Po angielsku każda osoba ma własną formę: myself, herself, themselves.

I najważniejsze zdanie tej strony: polskie „się” bardzo często nie ma żadnego odpowiednika. „Czuję się dobrze” to I feel good, a nie I feel myself good. „Spotkajmy się” to let's meet. Zanim dopiszesz myself, zapytaj: czy ja naprawdę robię coś samemu sobie?

Te słowa mają jeszcze drugą robotę: podkreślają „sam, osobiście”. I made it myself.Sam to zrobiłem. A obok nich stoi each other, kiedy dwie osoby robią coś sobie nawzajem.

Myself potrafi też znaczyć „sam, osobiście”. Wtedy nic nikomu nie robisz, tylko podkreślasz, kto to zrobił.

I painted the kitchen myself.Sam pomalowałem kuchnię. Did you make this cake yourself?Sama upiekłaś to ciasto? The manager herself called me.Zadzwoniła do mnie sama kierowniczka. Bez myself zdanie dalej jest poprawne, tylko traci nacisk.

By myself to „w pojedynkę, bez nikogo”: I live by myself.Mieszkam sam. She travelled by herself.Podróżowała sama. To samo znaczy on my own: I live on my own.Mieszkam sam.

Uważaj na przyimek: by myself, nie by me. By me znaczy „przeze mnie” albo „obok mnie”.

Kiedy dwie osoby robią coś sobie nawzajem, angielski ma na to osobne słowo: each other.

We love each other.Kochamy się. On kocha ją, ona kocha jego. We love ourselves.Kochamy samych siebie. Każde kocha siebie. Po polsku oba zdania mogą brzmieć „kochamy się”, po angielsku to dwie różne historie.

They looked at each other.Spojrzeli na siebie. On na nią, ona na niego. They looked at themselves in the mirror.Przejrzeli się w lustrze. Każdy na swoje odbicie.

Each other się nie odmienia: we, you, they, i zawsze each other. Przy meet i get married zwykle nie jest potrzebne: We met in 2010.Poznaliśmy się w 2010. They got married last year.Pobrali się w zeszłym roku.

W tekstach spotkasz też one another. Znaczy to samo.

Pięć pułapek. Pierwsza jest najważniejsza.

1. Myself przy każdym „się”. I feel myself tired, We met ourselves at the station. Te czasowniki nie biorą zaimka: I feel tired, We met at the station.

2. Ourselves zamiast each other. My brother and I phone ourselves every day znaczy, że każdy dzwoni sam do siebie. Jeśli dzwonicie do siebie nawzajem: We phone each other every day.

3. Hisself i theirselves. Brzmią logicznie, ale ich nie ma. Tylko himself i themselves.

4. Yourself do grupy. Mówisz do kilku osób? Enjoy yourselves!, Help yourselves! Yourself jest dla jednej.

5. By me zamiast by myself. I did it by me nie znaczy „sam to zrobiłem”. Potrzebujesz by myself albo po prostu myself: I did it myself.

„Się”, „siebie” i „sam” w codziennych zdaniach.

Zerknij na trzecie i ostatnie: „czuję się” i „spotkajmy się” bez żadnego myself ani ourselves. W piątym each other, bo wiadomości szły w obie strony. A w drugim yourselves, bo kawa jest dla kilku osób.