I wish / if only
Szkoda, że… Żal o teraz i o przeszłość, a do tego narzekanie z would.
Użycie
I wish to żal, że coś jest inaczej, niż byś chciał. Po polsku mówisz „szkoda, że”, „chciałbym” albo „żałuję”: I wish I had more time.
Cały trik polega na jednym ruchu: cofasz czas o krok. Żal o teraz idzie w czasie przeszłym, żal o przeszłość w Past Perfect. Dokładnie tak samo jak w trybach warunkowych, bo to ta sama nierzeczywistość.
| o czym | po wish | ||
|---|---|---|---|
| teraz | → | Past Simple | I wish I had a car. |
| teraz, be | → | were | I wish I were taller. |
| teraz, umiem | → | could | I wish I could swim. |
| przeszłość | → | had + 3. forma | I wish I had known. |
| czyjeś zachowanie | → | would | I wish you would stop. |
If only robi to samo co I wish, tylko mocniej, z westchnieniem: If only I had more time! If only I hadn't said that! Gramatyka identyczna, emocji więcej.
Uwaga na przeczenie, bo po polsku i po angielsku idzie odwrotnie. „Szkoda, że nie mam samochodu” to I wish I had a car. bez not. A „żałuję, że to powiedziałem” to I wish I hadn't said that. z not. Mówisz o tym, czego chcesz, a nie o tym, co jest.
Teraz: wish + Past Simple
Gdy żałujesz czegoś teraz, po wish stawiasz Past Simple. Sytuacja jest dzisiejsza, a czasownik wygląda na przeszły.
| po polsku | po angielsku | ||
|---|---|---|---|
| nie mam | → | I wish I had | I wish I had more time. |
| nie wiem | → | I wish I knew | I wish I knew the answer. |
| muszę | → | I wish I didn't have to | I wish I didn't have to work. |
| nie umiem | → | I wish I could | I wish I could dance. |
I wish I lived closer to the sea. Mieszkasz daleko, dziś i jutro. Czas przeszły nie mówi tu o przeszłości, tylko o tym, że to nieprawda. Ta sama sztuczka co w If I had time…
Przy be staranna wersja to were dla wszystkich osób: I wish I were taller. I wish it were Friday. W mowie usłyszysz was i to nie błąd. Were brzmi po prostu staranniej.
Gdy chodzi o umiejętność, wchodzi could: I wish I could speak Spanish. She wishes she could drive.
Przeszłość: wish + Past Perfect
Gdy żałujesz czegoś, co już się stało, po wish stawiasz Past Perfect: had + trzecia forma.
I wish I had studied harder. She wishes she hadn't sold her flat. We wish we had left earlier.
To ten sam wzór, który znasz z trzeciego trybu warunkowego: If I had known… Przeszłości nie zmienisz, więc zostaje żal.
Przy umiejętności w przeszłości: could have + trzecia forma. I wish I could have helped.
Porównaj dwa żale o tę samą sprawę: I wish I knew her number. Nie znam go teraz. I wish I had asked for her number. Nie wziąłem go wtedy.
Wish + would: narzekanie
Wish + would to narzekanie. Chcesz, żeby ktoś coś zmienił, albo żeby coś się w końcu skończyło.
I wish you would stop talking. I wish it would stop raining. She wishes her neighbours wouldn't make so much noise.
Po polsku to zwykle „niech wreszcie…” albo „mógłbyś…”, z wyraźną nutą irytacji. Po angielsku I wish you would… też brzmi jak wyrzut, więc nie używaj go jako uprzejmej prośby.
Dwie granice. Would nie mówi o tobie samym: nie I wish I would, tylko I wish I could albo I wish I did. I nie mówi o stanach: nie I wish I would have a car, tylko I wish I had a car.
Przy czyimś stałym nawyku przejdzie też Past Simple: I wish he didn't use his phone at dinner. Would dokłada tylko więcej irytacji.
Wish czy hope
Hope to nadzieja na coś, co może się udać. Wish to żal za czymś, czego nie ma.
I hope you pass the exam. Może zdasz, może nie. I wish I had passed the exam. Już po wszystkim. Po hope zwykły czas, bez cofania: I hope it doesn't rain tomorrow.
Jest jeszcze trzecie wish: z osobą i rzeczownikiem znaczy „życzyć”. We wish you a merry Christmas. I wish you luck. Tu nic się nie cofa, bo to życzenie, nie żal.
A gdy chcesz komuś czegoś życzyć zdaniem, wraca hope: I hope you have a great time. Nie I wish you have a great time.
Błędy i pułapki
Pięć pułapek.
1. I wish I have more time. Żal o teraz idzie w czasie przeszłym: I wish I had more time.
2. I wish I would be taller. Would nie mówi o tobie i nie mówi o stanach: I wish I were taller.
3. She wishes she can swim. Umiejętność po wish to could: She wishes she could swim.
4. I wish I haven't said that. Żal o przeszłość to Past Perfect: I wish I hadn't said that.
5. I hope you a merry Christmas. Życzenie z rzeczownikiem to wish: I wish you a merry Christmas. Hope stoi przed całym zdaniem: I hope you have a nice weekend.
Przykłady
Żale i westchnienia na co dzień.
- I wish I had more free time.
- I wish it were Friday.
- She wishes she could speak Italian.
- I wish I hadn't eaten so much.
- We wish we had booked a bigger room.
- I wish you would stop interrupting me.
- If only I had listened to you!
- I hope you feel better soon.
Zerknij na pierwsze i czwarte: teraz Past Simple, przeszłość Past Perfect. W szóstym would, bo to wyrzut do kogoś. A ostatnie to nadzieja, nie żal, więc hope i zwykły czas.