Second Conditional

Second Conditional to tryb nierzeczywistości. Mówisz o sytuacji, która nie jest prawdą teraz albo jest bardzo mało prawdopodobna. Marzenie, hipoteza, wyobrażenie.

If I had more time, I would learn Spanish.Gdybym miał więcej czasu, uczyłbym się hiszpańskiego. Nie mam więcej czasu. Nie uczę się hiszpańskiego. Buduję sobie świat obok tego prawdziwego.

I to jest pierwszy wniosek do zapamiętania: czas przeszły w tym zdaniu nie mówi o przeszłości. On sygnalizuje dystans do rzeczywistości. To po angielsku takie „gdybanie" — forma przeszła, znaczenie hipotetyczne.

Porównaj z First Conditional, bo tu leży cała decyzja:
If I win the lottery, I'll buy a house.Jeśli wygram na loterii, kupię dom. — mam los, szansa jest realna.
If I won the lottery, I would buy a house.Gdybym wygrał na loterii, kupiłbym dom. — nie gram, tylko sobie fantazjuję.

Drugie zastosowanie to rady, i to bardzo naturalne po angielsku. If I were you, I would talk to her.Na twoim miejscu porozmawiałbym z nią. Nie jestem tobą — więc cała konstrukcja jest z definicji nierzeczywista.

I trzecie: uprzejmość. Dystans do rzeczywistości brzmi łagodniej niż wprost. Would you mind if I opened the window?Czy nie miałbyś nic przeciwko, gdybym otworzył okno? — grzeczniej niż „Can I open the window?"

Wzór: if + Past Simple, would + czasownik w formie podstawowej.

If I had a car, I would drive to work.Gdybym miał samochód, jeździłbym do pracy. Warunek w czasie przeszłym, skutek z would.

Po would zawsze idzie forma podstawowa — nigdy z -ed, nigdy z to. Nie would to drive, nie would drove. W mowie skracasz do 'd: I'd drive to work.Jeździłbym do pracy.

Teraz rzecz, która wygląda na błąd, a jest poprawna: were dla wszystkich osób. If I were rich…Gdybym był bogaty…, If he were here…Gdyby on tu był… To zaszłość gramatyczna zwana trybem łączącym i w tym trybie brzmi naturalniej niż was.

W mowie potocznej usłyszysz też „if I was" i nikt cię za to nie zabije. Ale przy zwrocie If I were youNa twoim miejscu were jest jedyną wersją, jaką warto mówić — to utarta fraza.

Zamiast would możesz wstawić could albo might, żeby przesunąć sens. If I had more money, I could travel more.Gdybym miał więcej pieniędzy, mógłbym więcej podróżować.

Kolejność części dowolna, przecinek tylko gdy zaczynasz od if.

Najsilniejszym znakiem rozpoznawczym jest samo would w drugiej części — jeśli je widzisz razem z if i czasem przeszłym, masz Second Conditional.

Zwrot, który warto znać na pamięć: If I were youNa twoim miejscu. To domyślny sposób udzielania rad po angielsku, o wiele częstszy niż „you should".

Ten sam czas przeszły o dzisiejszej sytuacji siedzi w I wishszkoda, że: I wish I had more time.Szkoda, że nie mam więcej czasu.

Unlessjeśli nie, chyba że działa i tutaj. I wouldn't go unless they invited me.Nie poszedłbym, gdyby mnie nie zaprosili.

Pomagają też słówka sygnalizujące hipotezę: imaginewyobraź sobie, supposeprzypuśćmy, what ifa co gdyby. What if we moved to another city?A co gdybyśmy przeprowadzili się do innego miasta?

I sygnał ostrzegawczy w drugą stronę: jeśli w zdaniu jest tomorrowjutro albo next weekw przyszłym tygodniu i sytuacja jest zwyczajnie możliwa, to nie Second, tylko First.

Fundamentalny błąd to would po if. Tak jak w First nie ma tam will, tak w Second nie ma would. Nie If I would have time, tylko If I had time…Gdybym miał czas… Polskie „gdybym" znowu podpowiada źle.

Druga rzecz: mylenie Second z First. Zadaj sobie jedno pytanie — czy to naprawdę może się zdarzyć? Jeśli tak, wchodzi will. Jeśli tylko sobie gdybasz, wchodzi would.

Trzecia pułapka to traktowanie Past Simple w tym zdaniu jako przeszłości. If I knew the answer, I would tell you.Gdybym znał odpowiedź, powiedziałbym ci. — to zdanie mówi o teraz, nie o wczoraj. Nie znam odpowiedzi w tej chwili.

I ostatnia: mieszanie Second z Third. Second dotyczy teraźniejszości albo przyszłości, Third zamkniętej przeszłości. Jeśli żałujesz czegoś, co już się stało, potrzebujesz tego drugiego.

Ten tryb usłyszysz wszędzie tam, gdzie ludzie marzą, doradzają albo grzecznie proszą — czyli w połowie normalnych rozmów.