much / many / a few / a little
Dużo, mało, kilka. Najpierw pytasz: liczę to czy nie?
Użycie
Te słowa mówią „ile”, kiedy nie chcesz albo nie umiesz podać liczby: dużo, mało, kilka, trochę. Ilość na oko.
Wszystkie działają według jednej zasady, którą znasz z poprzedniej strony: osobne słowo dla sztuk, osobne dla masy. Zanim wybierzesz, zadaj sobie jedno pytanie: liczę to czy nie?
How many apples? Jabłka liczysz. How much water? Wody nie. Po polsku w obu zdaniach stoi to samo „ile”, po angielsku dwa różne słowa.
Sztuki: many, a few, few. Masa: much, a little, little. Do obu: a lot of. Reszta strony to rozpisanie tej jednej linijki.
Dużo: much, many, a lot of
Trzy słowa na „dużo”, ale tylko jedno pasuje wszędzie.
| dużo | |||
|---|---|---|---|
| sztuki | → | many | How many people were there? |
| masa | → | much | I don't have much time. |
| jedno i drugie | → | a lot of | We've got a lot of work. |
A lot of jest bezpieczne zawsze: a lot of people, a lot of money. W luźnej mowie usłyszysz też lots of. To samo, tylko swobodniej.
Much nie lubi zwykłych twierdzeń.
To jest sedno tej strony. Much czuje się dobrze w przeczeniach i pytaniach: I don't have much time. How much is it? W zwykłym zdaniu twierdzącym brzmi sztywno i książkowo. Anglik nie powie I have much work. Powie I have a lot of work.
Wyjątki są trzy i wszystkie bardzo częste: too much, so much, very much. You work too much. Thank you so much! Tu much stoi w twierdzeniu i brzmi całkiem naturalnie.
Many jest łagodniejsze. W twierdzeniu jest poprawne, tylko trochę bardziej oficjalne. Many people work from home now przeczytasz w artykule. W rozmowie i tak częściej padnie a lot of people.
Na końcu zdania, bez rzeczownika, of odpada: I like it a lot. Do you travel much? A lot i much pracują wtedy jak „bardzo, dużo” przy czasowniku.
Mało i kilka: a few, a little, few, little
Tu jedna litera zmienia nastrój zdania.
| słowo | |||
|---|---|---|---|
| kilka (sztuki) | → | a few | I've got a few friends here. |
| trochę (masa) | → | a little | I speak a little Spanish. |
| mało (sztuki) | → | few | Very few people know that. |
| mało (masa) | → | little | There's little time left. |
A few i a little to szklanka do połowy pełna: jest kilka, jest trochę, wystarczy. I've got a few friends here. Nie jesteś sam, jest z kim wyjść.
Few i little bez a to szklanka do połowy pusta: jest mało, za mało. I've got few friends here. To samo zdanie bez jednej litery, a brzmi jak skarga.
Po polsku różnicę robisz słowem: „kilku” kontra „mało”. Po angielsku robi ją a. Zgubisz je, to zmienisz nastrój zdania.
Samo few i little brzmi trochę książkowo. W rozmowie częściej usłyszysz not many i not much: I don't have many friends here. Ale rozumieć musisz oba, bo w tekstach few i little są na porządku dziennym.
I bonus, który zaskakuje: quite a few znaczy „sporo”, a nie „całkiem mało”. Quite a few people came.
A little potrafi też stanąć przy przymiotniku i znaczy wtedy „trochę”: I'm a little tired.
Błędy i pułapki
Pięć pułapek. Polskie „dużo” i „ile” nie rozróżniają sztuk i masy, angielskie tak.
1. Much przy sztukach. „Dużo ludzi” to much people? Nie. Ludzi się liczy: many people albo a lot of people. Much jest tylko dla masy.
2. Much w zwykłym twierdzeniu. I have much work gramatycznie da się obronić, ale tak nikt nie mówi. W twierdzeniu: I have a lot of work. Much zostaw na przeczenia, pytania i too much / so much.
3. A lot bez of. Przed rzeczownikiem zawsze a lot of: a lot of people, nie a lot people. Na końcu zdania odwrotnie, of znika: I like it a lot, nie I like it a lot of.
4. Few zamiast a few. I have few questions znaczy „mam mało pytań”, prawie żadnych. Jeśli chcesz powiedzieć „mam kilka pytań”, potrzebujesz a: I have a few questions. Ta jedna litera decyduje, czy pytania w ogóle są.
5. A little przy sztukach. A little i little są dla masy. Jabłka liczysz: a few apples, nie a little apples. Po polsku „trochę jabłek” i „trochę cukru” brzmią podobnie, po angielsku już nie.
Przykłady
Zdania, w których „ile” pracuje na co dzień.
- How much does it cost to park here?
- How many people are coming to the meeting?
- I don't have much time today — can we talk tomorrow?
- She's got a lot of experience with clients.
- We've got a few minutes before the train leaves.
- Could I have a little more milk, please?
- Very few people know about this place.
- Thanks so much for your help!
Zerknij na piąte i siódme zdanie. A few minutes: jest chwila, zdążymy. Very few people: prawie nikt, to sekret. Jedno a robi całą różnicę. A ostatnie zdanie to so much w twierdzeniu, jeden z trzech wyjątków, które musisz znać.