Dopełniacz saksoński i of
Najpierw właściciel, potem rzecz. Ludzie dostają 's, rzeczy dostają of.
Użycie
Po polsku mówisz „samochód Michała”: najpierw rzecz, potem właściciel. Po angielsku odwrotnie: najpierw właściciel z 's, potem rzecz.
Michał's car. my sister's flat. the teacher's desk. Polski dopełniacz zmienia końcówkę właściciela i stawia go na końcu. Angielski dokleja do właściciela 's i stawia go na początku.
Cała trudność tego tematu to właśnie kolejność. Polski szyk podsuwa the car of Michał i angielski to zrozumie, ale przy ludziach naturalnie brzmi Michał's car. Of przy osobie pojawia się raczej wtedy, gdy właściciel jest długi: the car of the man who lives next door.
Dla rzeczy angielski ma drugą drogę, bliższą polskiej: of. the end of the film. Tu kolejność jest taka sama jak po polsku. Kiedy co, mówi trzecia sekcja.
Gdzie stawiasz apostrof
Zasada jest jedna: apostrof stoi zaraz za właścicielem. Cała reszta to pisownia.
| właściciel | forma | ||
|---|---|---|---|
| jeden brat | → | my brother's car | 's na końcu |
| dwoje rodziców | → | my parents' house | jest -s, więc sam ' |
| dzieci | → | the children's room | nie ma -s, więc 's |
| James | → | James's bike | albo James', obie dobre |
Jeden właściciel: 's. my sister's flat, the teacher's desk. Dokładasz apostrof i s, nic więcej.
Wielu właścicieli z -s na końcu: sam apostrof. my parents' house, the students' books. Słowo kończy się już na -s, więc drugiego nie dokładasz. Zostaje sam apostrof.
Ta różnica jest niesłyszalna, a na piśmie zmienia sens. My parent's house to dom jednego z rodziców. My parents' house to dom obojga. Jeden znak, dwie różne rodziny.
Wielu właścicieli bez -s: zwykłe 's. Children, people, men, women to liczba mnoga bez -s, więc zachowują się jak jeden: the children's room, women's clothes.
Pytanie kontrolne, które załatwia wszystko: zapisz najpierw samego właściciela, a dopiero potem dołóż apostrof. Parents → parents'. Children → children's. Brother → brother's. Nie zgadujesz, tylko doklejasz.
's czy of
Angielski ma dwa sposoby na polski dopełniacz. Wybór zależy od tego, kto albo co jest właścicielem.
| właściciel | forma | ||
|---|---|---|---|
| ludzie | → | 's | Anna's phone |
| zwierzęta | → | 's | the dog's bowl |
| czas | → | 's | today's news |
| rzeczy | → | of | the end of the film |
Ludzie i zwierzęta dostają 's. Anna's phone, my boss's office, the cat's toys. To jest ta forma, której używasz najczęściej.
Rzeczy dostają of. the end of the film, the top of the page, the name of the street. The film's end nie jest błędem, ale brzmi sztucznie. Gdy właścicielem jest przedmiot, sięgaj po of.
Czas też dostaje 's. today's news, yesterday's meeting, last year's results. Po polsku to często przymiotnik, po angielsku dopełniacz.
Firmy, miasta i kraje chodzą obiema drogami i obie są dobre: Poland's capital i the capital of Poland. Tu nie musisz wybierać.
Jedna rzecz, która tylko wygląda podobnie: a cup of coffee albo the car door. Pierwsze mówi o ilości, w drugim rzeczownik pracuje jak przymiotnik. Żadne z nich nie mówi „czyje”, więc ta strona ich nie dotyczy.
's bez rzeczownika
Czasem rzeczownik po 's w ogóle nie pada, bo wszyscy wiedzą, o co chodzi.
| po polsku | po angielsku | ||
|---|---|---|---|
| czyje to? | → | It's Tom's. | Whose is this bag? |
| u Kasi | → | at Kasia's | We met at Kasia's. |
| u lekarza | → | at the doctor's | She's at the doctor's. |
| jeden z moich | → | a friend of mine | He's a friend of mine. |
Czyje to? Whose bag is this? It's Tom's. Torba już padła w pytaniu, więc w odpowiedzi wystarczy Tom's. Tak samo jak mine zamiast my bag.
U kogoś. Polskie „u Kasi” to at Kasia's. Rzeczownik house jest domyślny i nikt go nie dodaje: We're having dinner at my mum's. Tak samo w miejscach, gdzie ktoś pracuje: at the doctor's, at the hairdresser's.
A friend of mine. He's a friend of mine. znaczy „jeden z moich przyjaciół”. He's my friend brzmi bardziej osobiście, a friend of mine to po prostu ktoś z twojego kręgu. Uwaga na formę: of mine, nie of me.
Dwa różne 's
To samo 's potrafi znaczyć trzy różne rzeczy. Na szczęście zdanie zawsze mówi, która jest która.
| 's to | przykład | ||
|---|---|---|---|
| dopełniacz | → | Tom's car | samochód Toma |
| is | → | Tom's here. | Tom jest tutaj. |
| has | → | Tom's been there. | Tom tam był. |
Patrz, co stoi za 's. Jeśli rzeczownik, to dopełniacz: Tom's car, Tom's sister. Jeśli cokolwiek innego, to skrót: Tom's here (is), Tom's been there (has), Tom's tired (is).
Możesz to też sprawdzić na głos: wstaw is albo has. Tom is car nie ma sensu, więc to dopełniacz. Tom is here ma sens, więc to skrót.
Ta sama pułapka siedzi w it's i its: it's to zawsze skrót, a its to „jego, jej” przy rzeczy. Zaimki nigdy nie biorą apostrofu w dopełniaczu.
Błędy i pułapki
Pięć pułapek. Pierwsza bierze się z polskiej kolejności, reszta z apostrofu.
1. The car of my brother. Polski szyk przeniesiony jeden do jednego. Angielski to zrozumie, ale brzmi sztywno. Przy ludziach naturalniej 's: my brother's car. Najpierw właściciel, potem rzecz.
2. My parent's house przy dwojgu rodziców. Apostrof przed -s znaczy jednego rodzica. Jeśli dom należy do obojga: my parents' house. Zapisz właściciela, potem dołóż apostrof.
3. Childrens'. Children nie ma -s, więc apostrof i s idą za nim zwyczajnie: the children's room. Childrens nie istnieje, a więc i childrens'.
4. Toms car. Bez apostrofu Toms wygląda jak liczba mnoga: kilku Tomów. Dopełniacz zawsze ma apostrof: Tom's car.
5. The film's end. Nie jest błędem, ale brzmi jak tłumaczenie maszynowe. Przy rzeczach: the end of the film, the door of the room, the name of the song.
Przykłady
Zdania o rodzinie, pracy i rzeczach, które do kogoś należą.
- This is my sister's flat.
- We spent Christmas at my parents' house.
- Have you seen the children's shoes?
- Whose phone is this? Is it Anna's?
- I didn't like the end of the film.
- Did you read today's news?
- She's a friend of mine from work.
- We're having dinner at Tom's tonight.
Zerknij na drugie i trzecie zdanie: parents' ma sam apostrof, bo jest już -s, a children's ma pełne 's, bo -s nie było. I na piąte: koniec filmu to rzecz, więc of.