be supposed to
Mam, bo tak ustalono. Miałem, ale nie wyszło. Zawsze z be.
Użycie
Be supposed to to polskie „mam” i „miałem” w znaczeniu „tak ustalono”. Nie dlatego, że tak chcę, tylko dlatego, że tak się umówiliśmy.
I'm supposed to be there at eight. Skąd się bierze to „mam”? Z zewnątrz. Z zasady, z planu albo z czyjegoś oczekiwania:
- You're supposed to take off your shoes here. — zasada
- The train is supposed to arrive at six. — rozkład
- I'm supposed to finish it by Friday. — szef tak chce
Zawsze z be. Supposed nie jest tu czasownikiem, tylko czymś w rodzaju przymiotnika: jesteś „umówiony”, „zobowiązany”. Dlatego I supposed to nie istnieje, tak samo jak nie istnieje I ready. Mówisz I'm supposed to, she's supposed to, we were supposed to.
I bonus, który polski ma dokładnie tak samo. „Ma być” znaczy też „podobno”. This film is supposed to be really good. Nikt niczego nie ustalał, tak mówią ludzie. Kontekst od razu podpowie, o które „ma być” chodzi.
Forma
Supposed to stoi w miejscu. Zmienia się tylko be przed nim, dokładnie tak jak w każdym zdaniu z be.
| osoba | forma | ||
|---|---|---|---|
| I | → | am supposed to | I'm supposed to work today. |
| you, we, they | → | are supposed to | We're supposed to wait here. |
| he, she, it | → | is supposed to | She's supposed to call. |
Po supposed to zawsze forma podstawowa: She's supposed to call. Nie supposed to calls, nie supposed to calling. W mowie be prawie zawsze się skraca: I'm, you're, she's, we're.
| zdanie | forma | ||
|---|---|---|---|
| przeczenie | → | isn't / aren't supposed to | You aren't supposed to park here. |
| pytanie | → | Am I supposed to…? | What am I supposed to do? |
| przeszłość | → | was / were supposed to | I was supposed to call. |
Przeczenie i pytanie robi samo be, bez do. We aren't supposed to tell anyone. Are we supposed to bring anything? Najczęstsze pytanie z tej konstrukcji słyszysz w każdym biurze: What am I supposed to do?
Wymowa: d i t zlewają się w jedno, słyszysz „sə‑pous‑tə”. Dlatego nawet Anglicy piszą czasem „suppose to”. W piśmie zawsze supposed, z ‑d na końcu.
I nie myl tego z samym suppose. I suppose so. I suppose you're right. To zwykły czasownik „przypuszczać”, bez be i bez to. Zupełnie inna historia.
Was supposed to: miało być
Was / were supposed to to plan, który się nie udał. Po polsku: „miałem…, ale…”.
I was supposed to call her yesterday. Nie zadzwoniłem. W dziewięciu przypadkach na dziesięć tak to właśnie brzmi: miało być, ale nie było. Dlatego takie zdanie często ciągnie się dalej z but: It was supposed to be a quick meeting, but it took three hours.
Forma jak zawsze przy be: was dla I, he, she, it, were dla you, we, they. We were supposed to leave at nine. Wasn't he supposed to be here by now?
Trik: szukaj polskiego „mam” albo „miałem” w znaczeniu „tak było ustalone”. „Mam być o ósmej” to I'm supposed to be there at eight. „Miałem zadzwonić” to I was supposed to call. A jeśli w tym „miałem” słychać „…ale nie wyszło”, to na pewno was supposed to.
Tylko nie każde „miałem” jest planem. „Miałem samochód” to zwykłe posiadanie: I had a car.
Ta sama forma świetnie robi za wymówkę i za wyrzut. How was I supposed to know? Nikt mi nie powiedział. You were supposed to tell me! Umawialiśmy się.
Supposed to czy should
Should to rada albo twoja opinia: „powinieneś”. Supposed to to ustalenie z zewnątrz: „masz, bo tak jest umówione”.
| kto tak mówi | po angielsku | ||
|---|---|---|---|
| moja rada | → | You should rest. | Powinieneś odpocząć. |
| zalecenie lekarza | → | You're supposed to rest. | Masz odpoczywać. |
Porównaj dwa zdania o tym samym lekarzu. You should see a doctor. Ja tak uważam, decyzja należy do ciebie. You're supposed to see a doctor today. To już ustalone, ktoś na ciebie czeka.
Uczciwie: bardzo często pasują oba. The train should arrive at six. i The train is supposed to arrive at six. to prawie to samo zdanie. Should brzmi jak twoje przewidywanie, supposed to jak cytat z rozkładu. Żadne nie jest błędem.
Jest jedno miejsce, w które should naprawdę nie wejdzie: przeszłość. I should call her yesterday to błąd, bo should nie ma czasu przeszłego. Masz dwa wyjścia, zależnie od tego, co chcesz powiedzieć. I should have called her. Mam do siebie żal. I was supposed to call her. Taka była umowa.
A have to? To konieczność bez dyskusji. I have to work on Saturday. I'm supposed to work on Saturday. Drugie zdanie zostawia furtkę: tak ustalono, ale może jeszcze się wykręcę.
Grzeczny zakaz
Not supposed to to zakaz, który nie brzmi jak zakaz.
You're not supposed to park here. brzmi grzeczniej niż You can't park here. Nie zakazujesz od siebie, tylko zasłaniasz się regułą: to nie ja, takie są przepisy. Dlatego tak lubią to zdanie ochroniarze, recepcjoniści i kelnerzy.
Działa też w drugą stronę, kiedy to ty nie wiesz, co wypada. Are we supposed to wear a tie? Am I supposed to tip here? Pytasz o zwyczaj, nie o czyjeś zdanie.
I jeszcze What am I supposed to do? Powiedziane spokojnie to prośba o instrukcję. Powiedziane z westchnieniem to bezradność albo irytacja: nikt mi nic nie powiedział, a teraz ja mam coś wymyślić.
Błędy i pułapki
Pięć pułapek. Dwie pierwsze to ta sama zguba: brakuje kawałka.
1. I supposed to call her. Brakuje be: I was supposed to call her albo I'm supposed to call her, zależnie od tego, czy plan jeszcze trwa, czy już przepadł. Będę to powtarzał do upadłego: bez be ta konstrukcja nie istnieje.
2. She's suppose to be here. W piśmie zawsze z ‑d: She's supposed to be here. W mowie tego d nie słychać, stąd cała pułapka.
3. I should call her yesterday. Should nie ma przeszłości. Plan, który nie wyszedł: I was supposed to call her yesterday. Żal: I should have called her.
4. Do I supposed to sign here? Pytanie robi be, nie do: Am I supposed to sign here?
5. This film supposed to be good. Przy „podobno” też potrzebne be: This film is supposed to be good.
Przykłady
Plany, zasady i plotki.
- I'm supposed to be at the office at eight.
- You're not supposed to smoke in here.
- What time is the train supposed to arrive?
- She was supposed to call me back, but she didn't.
- We weren't supposed to tell anyone.
- What am I supposed to do with all this paperwork?
- This restaurant is supposed to be the best in town.
- They were supposed to be here an hour ago.
Zerknij na czwarte i ostatnie: was / were i plan, który nie wyszedł. Drugie to grzeczny zakaz. A siódme to „podobno”: nikt niczego nie ustalał, po prostu tak mówią.