Gerund czy bezokolicznik

Drugi czasownik dostaje -ing albo to, a wybiera ten pierwszy: enjoy cooking, want to cook.

Użycie

Gdy dwa czasowniki stoją obok siebie, drugi ma po angielsku dwie możliwe formy: -ing albo to. I enjoy cooking. I want to cook. Którą wybrać, decyduje ten pierwszy.

Po polsku tego problemu nie ma. Lubię gotować, chcę gotować, przestałem palić, skończyłem jeść — zawsze bezokolicznik. Dlatego polski odruch podsuwa „I enjoy to cook”. Angielski tego nie przepuści.

Forma -ing działa tu jak rzeczownik: cooking to „gotowanie”, smoking to „palenie”. I gave up smoking. Podręczniki nazywają ją gerundem. Nazwa nie jest ci do niczego potrzebna — wystarczy, że wiesz, kiedy jej użyć.

Podpórka, która często pomaga: -ing patrzy na samą czynność, zwykle już znaną albo trwającą. To patrzy w przód, na coś, co dopiero ma się stać. Enjoy cooking — gotujesz i sprawia ci to przyjemność. Want to cook — dopiero zamierzasz. Finish eating — jedzenie trwało i się skończyło. Decide to leave — wyjście jest przed tobą.

Uczciwie: to podpórka, nie prawo. Avoid i suggest jej nie słuchają. Dlatego najczęstsze czasowniki z obu list warto po prostu znać. Są niżej i jest ich niewiele.

I jedno zastrzeżenie, żeby nie pomylić tematów. -ing w I like swimming. to nie Present Continuous. Nie ma tu am / is / are i nie chodzi o „teraz”. Like jako czasownik stanu nie wchodzi w czas ciągły (~~I am liking~~), ale za sobą chętnie stawia -ing.

Czasowniki statyczne

Forma

Po to zawsze stoi forma podstawowa, bez względu na osobę i czas. She wants to go. Nie ~~she wants to goes~~, nie ~~she wanted to went~~. Końcówki dostaje tylko pierwszy czasownik.

co		forma
po to	→	forma podstawowa	She wants to go.
bez to	→	czasownik + -ing	He enjoys going out.
przeczenie drugiego	→	not to / not -ing	I decided not to go.
przeczenie pierwszego	→	don't / didn't	I didn't want to go.

-ing dokładasz dokładnie tak samo jak w czasach ciągłych: make → making, stop → stopping, lie → lying. Pisownię masz rozpisaną przy Present Continuous.

Present Continuous

Przeczenie ma dwa miejsca i każde znaczy co innego. She didn't promise to call. Obietnicy nie było. She promised not to call. Obietnica była, tylko dotyczy niedzwonienia. Not stawiasz przed tym czasownikiem, który chcesz zaprzeczyć.

Przy -ing tak samo: Thank you for not smoking. I don't mind not having a car.

W pytaniu pomocnik idzie do pierwszego czasownika, drugi się nie rusza. Do you enjoy cooking? Why did you decide to leave?

Po nich -ing

Po tych czasownikach drugi zawsze dostaje -ing. Żadnego to.

po polsku		po angielsku
lubić, cieszyć się	→	enjoy	I enjoy cooking.
skończyć	→	finish	Have you finished eating?
unikać	→	avoid	She avoids driving at night.
mieć coś przeciwko	→	mind	I don't mind waiting.
ciągle coś robić	→	keep	He keeps calling me.
rzucić	→	give up	I gave up smoking.
nie znosić	→	can't stand	I can't stand queuing.
zaproponować	→	suggest	She suggested leaving.
mieć ochotę	→	feel like	I feel like dancing.
iść na…	→	go	We go swimming on Fridays.

Feel like to bardzo potoczne „mam ochotę”. I don't feel like cooking tonight. A go z -ing to wyjście na jakąś aktywność: go shopping, go swimming, go running. We went skiing in February.

Suggest zasługuje na osobne zdanie, bo polskie „zaproponowała, żeby pójść” ciągnie prosto w stronę to. She suggested going for a walk. Nie ~~suggested to go~~.

Jest jeszcze jedno źródło -ing: przyimek. Po in, at, about, of, for czasownik zawsze dostaje -ing — opisuje to strona o przymiotnikach (interested in joining). Tutaj ważny jest jeden podstępny przypadek: look forward to. To to wygląda jak przed bezokolicznikiem, ale jest przyimkiem. I'm looking forward to seeing you. Nie ~~looking forward to see you~~. Ta fraza kończy połowę maili po angielsku, więc warto mieć ją w palcach.

Przymiotniki

Po nich to

Po tych czasownikach drugi stoi z to. Większość z nich patrzy w przód: chcesz, planujesz, obiecujesz, decydujesz — a czynność jest dopiero przed tobą.

po polsku		po angielsku
chcieć	→	want	I want to leave.
potrzebować	→	need	You need to rest.
zdecydować	→	decide	We decided to stay.
mieć nadzieję	→	hope	I hope to see you soon.
planować	→	plan	They plan to move.
obiecać	→	promise	He promised to call.
nauczyć się	→	learn	She learned to swim.
zgodzić się	→	agree	They agreed to help.
odmówić	→	refuse	He refused to pay.
dać radę	→	manage	I managed to fix it.
móc sobie pozwolić	→	afford	We can't afford to wait.

Manage to tutaj „dać radę”, nie „zarządzać”. I managed to fix it. A can't afford to „nie stać mnie”, także w przenośni. We can't afford to lose this client.

Gdy chcesz, żeby coś zrobił ktoś inny, nie ma żadnego „że”. Najpierw osoba, potem to. I want you to stay. Nie ~~I want that you stay~~. Tak samo działa would like: I'd like to… i I'd like you to… są rozpisane na stronie o would.

would

Jedno i drugie

Kilka czasowników bierze jedno i drugie, a znaczenie się nie zmienia. I like cooking. I like to cook. Obie wersje są dobre.

po polsku		po angielsku
lubić	→	like	I like cooking / to cook.
uwielbiać	→	love	She loves reading / to read.
nienawidzić	→	hate	I hate waiting / to wait.
woleć	→	prefer	I prefer walking / to walk.
zacząć	→	start / begin	It started raining / to rain.
kontynuować	→	continue	They continued working / to work.

Nie szukaj tu różnicy. Istnieje, ale jest tak drobna, że w rozmowie nikt jej nie usłyszy. Wybierz wersję, która lepiej ci leży, i mów.

Jeden wyjątek: z would przed sobą te czasowniki biorą już tylko to. I'd love to come. I'd prefer to stay at home. Nie ~~I'd love coming~~. I like mówi o guście, I'd like o tym, czego chcesz teraz. A „teraz chcę” patrzy w przód — stąd to.

Zmienia znaczenie

A teraz czwórka, przy której forma zmienia całe zdanie: stop, remember, forget i try.

znaczy		forma
przestać	→	stop + -ing	I stopped smoking.
zatrzymać się, żeby	→	stop + to	I stopped to smoke.
pamiętać, że zrobiłem	→	remember + -ing	I remember locking it.
pamiętać, żeby zrobić	→	remember + to	Remember to lock it.
pamiętać na zawsze	→	forget + -ing	I'll never forget seeing it.
zapomnieć coś zrobić	→	forget + to	I forgot to call.
spróbować sposobu	→	try + -ing	Try restarting it.
starać się	→	try + to	I tried to open it.

Stop smoking — przestajesz palić, palenie się kończy. Stop to smoke — przerywasz coś innego, żeby zapalić. He stopped smoking. He stopped to smoke. Jedna zmiana formy i dwa zupełnie inne życiorysy.

Remember i forget z to to zadania: coś masz zrobić. Remember to lock the door. I forgot to call her. Z -ing to wspomnienia: coś już się stało. I remember locking the door. I'll never forget meeting her.

Pytanie kontrolne przy tej trójce: czy czynność już się wydarzyła albo trwa? -ing. Czy dopiero jest przed tobą? to.

Try rządzi się własną logiką. Try to to wysiłek: starasz się, ale nie wiesz, czy wyjdzie. I tried to open the window, but it was stuck. Try z -ing to eksperyment: robisz coś, żeby sprawdzić, czy pomoże. Try restarting the computer.