so / such

So i such wzmacniają. To polskie „tak” i „taki”, kiedy coś cię zachwyca, męczy albo dziwi: It's so cold! It's such a nice day!

Cała trudność polega na wyborze. Po polsku „taki” stoi i przed samym przymiotnikiem, i przed rzeczownikiem: „jest taki miły”, „to taki miły człowiek”. Po angielsku to dwa różne słowa: He's so nice.Jest taki miły. He's such a nice man.To taki miły człowiek.

Zapamiętaj jedną regułę: so patrzy na przymiotnik, such patrzy na rzeczownik. Jeśli w zdaniu po przymiotniku stoi rzeczownik, wybierasz such.

So to nie jest too. Too niesie problem: too expensive, więc nie kupię. So niesie emocję: so expensive! i tyle. Kupisz albo nie, ale westchnąłeś.

So stawiasz przed przymiotnikiem albo przysłówkiem, który stoi sam, bez rzeczownika za sobą.

I'm so tired.Jestem taki zmęczony. The film was so boring.Film był taki nudny. She speaks so fast.Ona mówi tak szybko. Why are you so angry?Czemu jesteś taki zły?

Często so zastępuje very, ale z emocją w głosie. It's very cold to prognoza pogody. It's so cold! mówisz, wychodząc z domu bez czapki.

W przeczeniu not so łagodzi: It wasn't so bad.Nie było aż tak źle. Tak samo działa tu that: It wasn't that bad.Nie było aż tak źle. Oba brzmią naturalnie.

Kilka utartych zwrotów z so, które warto znać na pamięć: I'm so sorry.Bardzo przepraszam. That's so kind of you.To bardzo miłe z twojej strony. You look so different!Wyglądasz zupełnie inaczej!

Gdy chcesz powiedzieć, do czego to „tak” doprowadziło, dokładasz that i skutek.

Reguła wyboru się nie zmienia. Przymiotnik sam: so … that. It was so hot that we couldn't sleep.Było tak gorąco, że nie mogliśmy spać. Przymiotnik z rzeczownikiem: such … that. It was such a hot night that we couldn't sleep.To była tak gorąca noc, że nie mogliśmy spać.

That możesz pominąć, zwłaszcza w mowie: I was so nervous I couldn't eat.Tak się denerwowałem, że nie mogłem jeść. Znaczenie zostaje to samo.

Polskie „tak …, że” kusi, żeby wstawić too. Ale too … to mówi, że czegoś się nie da: It's too hot to sleep.Jest za gorąco, żeby spać. So … that opowiada, co się stało: It was so hot that I slept on the balcony.Było tak gorąco, że spałem na balkonie.

Pięć pułapek.

1. So nice day. Za przymiotnikiem stoi rzeczownik, więc such a: It's such a nice day.

2. She is such kind. Sam przymiotnik, bez rzeczownika, więc so: She is so kind.

3. A such nice day. Najpierw such, potem a: such a nice day.

4. So much cars. Samochody się liczy: so many cars. So much zostaje dla masy: so much traffic.

5. So better. Przy stopniu wyższym potrzebne much: so much better.

So i such na co dzień.

Zerknij na pierwsze dwa: ten sam chłód, ale w drugim pojawia się day, więc such a. W trzecim ludzi jest wielu, więc samo such. A w ostatnim fun to masa, więc też bez a.