There is / there are
Sposób na powiedzenie, że coś gdzieś jest — i jedno miejsce, w którym there nie znaczy „tam”.
Formy i konstrukcja
Sposób na powiedzenie, że coś gdzieś jest. Zaczniemy od tego, czym there tutaj NIE jest.
There znasz pewnie jako „tam” — i w tej konstrukcji to znaczenie znika całkowicie. W zdaniu There is a book on the table słowo there nie wskazuje żadnego miejsca. Miejsce wskazuje on the table. There stoi tam wyłącznie dlatego, że angielskie zdanie musi mieć podmiot (poza małymi wyjątkami), a „jest książka” podmiotu nie ma.
To jest cała tajemnica tej konstrukcji. Polskie „Na stole jest książka” startuje od miejsca i nie potrzebuje nikogo, kto by „był”. Angielski potrzebuje — więc wstawia puste there, żeby zdanie miało od czego się zacząć.
Jeden czy wiele — to jedyny wybór, jakiego dokonujesz.
| ile | forma | |
|---|---|---|
| jeden | there is | There is a book on the table. |
| wiele | there are | There are two books on the table. |
O formie decyduje rzeczownik, który stoi zaraz za nią — nie to, co pojawi się dalej w zdaniu. There is a chair and two tables jest poprawne, bo tuż za there stoi pojedyncze a chair. Anglik dopasowuje formę do pierwszej rzeczy, którą wymienia, a nie do całej listy.
W mowie prawie zawsze usłyszysz skrót there's: There's a problem. Liczby mnogiej się tak nie skraca — there're praktycznie nie istnieje ani w piśmie, ani w mowie. Mówi się pełne there are.
Przeczenie: not, a po nim any.
| ile | forma | |
|---|---|---|
| jeden | there isn't | There isn't any milk. |
| wiele | there aren't | There aren't any chairs. |
W przeczeniach i pytaniach zwykle stoi any, w twierdzeniach some: There are some apples, ale There aren't any apples. Kiedy jest odwrotnie, rozpisałem osobno.
Pytanie: przestawiasz dwa pierwsze słowa.
| There is a problem. | → | Is there a problem? |
| There are two rooms. | → | Are there two rooms? |
Nie ma tu do ani does — bo pracuje to be, a on pomocnika nie potrzebuje. Do there be any milk? to zdanie, którego nikt nigdy nie powiedział.
Krótka odpowiedź powtarza formę z pytania i zatrzymuje there: Is there a problem? — Yes, there is. / No, there isn't. Nie Yes, it is — o tym za chwilę osobno.
Ta sama konstrukcja w innych czasach.
| kiedy | forma | |
|---|---|---|
| teraz | there is / are | There is a shop near my house. |
| przeszłość | there was / were | There was a shop here. |
| przyszłość | there will be | There will be a shop here. |
| możliwość | there can be | There can be a problem. |
Zmienia się wyłącznie środek — there zostaje na miejscu i nigdy się nie odmienia. Po will i po can czasownik wraca do gołej formy be, dokładnie tak jak wszędzie indziej: there will be, there can be, nigdy there will is.
There is kontra it is — dwa zdania, jedno polskie tłumaczenie.
There is a book on the table. — mówisz, że coś istnieje. Wprowadzasz to do rozmowy, ale możesz być bardzo daleko od tej książki. Przykładowy kontekst: dzwonisz do kogoś, kto jest przy stoliku z książką, i mówisz: „Jest książka na stole, przywieź mi ją”. Przy okazji — czemu a? Bo wprowadzamy ją pierwszy raz, więc bierze a.
It is a book. — mówisz, czym jest rzecz, o której już wiadomo. Ktoś na nią patrzy i pyta, co to.
Podpowiedź jest w polskim zdaniu: jeśli mieści się w nim słowo „to” („to jest książka”), po angielsku będzie it is. Jeśli nie mieści się w żaden sposób („na stole jest książka”), będzie there is.
Bardzo często oba idą jedno po drugim i wtedy różnicę widać najlepiej: There is a book on the table. It is very old. Najpierw powołujesz książkę do istnienia, potem o niej opowiadasz. Zwróć uwagę na przedimki — pierwsze zdanie bierze a, drugie mogłoby wziąć the, bo książka jest już znana.
Błędy i pułapki
Pięć najczęstszych błędów. Uważaj na „kalki” z polskiego!
1. Zgubione there. Polskie „Na stole jest książka” nie ma czego zgubić, więc w naturalny sposób chcesz przetłumaczyć na On the table is a book — i to zdanie brzmi dziwnie, choć wszystkie słowa są w nim poprawne. Angielski chce podmiotu na początku: There is a book on the table.
2. Zła liczba przy liczebniku. Wszystko powyżej jedynki bierze are: There are five people in the room, nigdy There is five people. Ten błąd zdarza się najczęściej wtedy, gdy zdanie zaczyna się od there's puszczonego z automatu.
3. Szyk w pytaniu z how many. Pytajnik idzie na początek, ale reszta zostaje pytaniem: How many people are there? — nie How many people there are? To ta sama zasada, co przy każdym innym pytaniu z to be.
4. It is zamiast there is. To jest najważniejszy punkt na tej stronie. It is a problem znaczy „to jest problem” — mówisz o czymś, co już leży na stole. There is a problem znaczy „jest problem” — dopiero go zgłaszasz. W mailu do klienta te dwa zdania robią zupełnie inne wrażenie.
5. Zgubiony przedimek. Skoro there is wprowadza rzecz pierwszy raz, prawie zawsze potrzebuje a albo an: There is a shop near my house, nie There is shop near my house. Przy liczbie mnogiej przedimka nie ma, ale bardzo często jest some.
I drobiazg, który potrafi zaskoczyć: rzeczowniki niepoliczalne — milk, water, time, money — są traktowane jak pojedyncze. There is milk in the fridge, choć po polsku „mleko” wcale nie brzmi jak jedna sztuka.
Przykłady
Zdania, którymi opiszesz każde pomieszczenie i każdą sytuację.
- There is a big window in my room.
- There are four people in my family.
- There isn't any coffee, but there is tea.
- Are there any questions? — No, there aren't.
- There's a small shop near my house. It's open on Sundays.
- How many students are there in your class?
- There was a party at work yesterday.
- There will be a meeting on Monday at nine.
Popatrz na piąte zdanie jeszcze raz: There's a small shop near my house. It's open on Sundays. Pierwsze zdanie powołuje sklep do istnienia, drugie już o nim opowiada — i dlatego przechodzi na it. Tak wygląda ta para w naturalnej mowie i tak będziesz jej używał najczęściej.