Czasowniki z przyimkami

Wiele angielskich czasowników chodzi w parze z jednym, stałym przyimkiem: depend on, wait for, listen to. Przyimek należy do czasownika tak samo jak jego końcówka.

Po polsku tę robotę często wykonuje przypadek: „słucham muzyki”, „szukam kluczy”. Angielski przypadków nie ma, więc wstawia przyimek: I listen to music.Słucham muzyki. I'm looking for my keys.Szukam kluczy.

Przyimka nie da się wyprowadzić z polskiego. „Zależeć od” to depend on, „czekać na” to wait for. Uczysz się pary jako jednego słowa: nie depend, tylko depend on. Dokładnie tak jak przy przymiotnikach: good at, interested in.

To nie są phrasal verbs. W give up czy look up przyimek zmienia znaczenie czasownika i tworzy nowe słowo. Tu przyimek tylko łączy czasownik z rzeczą: wait for the bus, depend on the weather.

Niektóre czasowniki chodzą z kilkoma przyimkami, a każdy daje inne znaczenie.

Look. Look at this photo!Popatrz na to zdjęcie! Look at to patrzeć. I'm looking for my phone.Szukam telefonu. Look for to szukać. Can you look after the kids?Zaopiekujesz się dziećmi? Look after to opiekować się.

Think. I'm thinking about the trip.Myślę o wyjeździe. Think about to zastanawiać się, mieć coś w głowie. What do you think of my new haircut?Co myślisz o mojej nowej fryzurze? Think of w pytaniu o opinię. Przy „myśleć o” w znaczeniu „mieć w głowie” oba są w porządku.

Arrive. We arrived in London at noon.Przyjechaliśmy do Londynu w południe. Arrive in przy mieście i kraju. We arrived at the hotel late.Dotarliśmy do hotelu późno. Arrive at przy budynku i miejscu. Nigdy arrive to, choć po polsku „przyjechać do” aż się prosi.

Talk. I need to talk to you.Muszę z tobą porozmawiać. Talk to albo talk with, obie wersje są dobre. We talked about the plan.Rozmawialiśmy o planie. Temat rozmowy idzie przez about.

W pytaniu przyimek nie ucieka na początek. Zostaje przy czasowniku, czyli na końcu.

Who are you waiting for?Na kogo czekasz? What are you looking at?Na co patrzysz? What does it depend on?Od czego to zależy? Po polsku pytanie zaczyna się od „na kogo”, „od czego”. Po angielsku od who i what, a przyimek czeka na końcu.

Po przyimku czasownik dostaje -ing. Thank you for coming.Dziękuję, że przyszedłeś. I'm thinking about moving to Kraków.Myślę o przeprowadzce do Krakowa. She insisted on paying.Uparła się, że zapłaci. Nie thank you for come, nie thinking about to move.

Pięć pułapek. Trzy z nich podsuwa polski przyimek.

1. Polski przyimek przełożony słowo w słowo. It depends from the weather. „Od” to tu on: It depends on the weather. Tak samo laugh at, nie laugh from.

2. Zgubiony przyimek. I listen music every day. Po polsku „słuchać” nie ma przyimka, po angielsku ma: I listen to music. Tak samo wait for the bus, look for my keys.

3. Dodany przyimek. Let's discuss about it. Discuss, call, answer, enter, marry biorą rzecz bezpośrednio: Let's discuss it, I'll call you.

4. Arrive to. We arrived to Paris. Przy mieście arrive in, przy budynku arrive at: We arrived in Paris, We arrived at the airport.

5. Bezokolicznik po przyimku. Thank you for help me. Po przyimku -ing: Thank you for helping me.

Pary w codziennych zdaniach.

Zerknij na trzecie i czwarte. W pytaniu to czeka na końcu. A discussed the problem w ogóle nie ma przyimka, choć po polsku „rozmawialiśmy o problemie”. W szóstym po about stoi -ing: changing.